Lokalizace softwaru

Vícejazyčná softwarová řešení
Položit dotaz goto
Vyžádat si informaci goto
Podpora goto

STAR – zkušený odborník na lokalizaci
▪
Lokalizace softwaru patří k těm oborům, ve kterých jsou kvalifikovaní odborníci nesmírně důležití pro dosažení mezinárodního úspěchu.
▪
Přizpůsobení softwaru místnímu hlavnímu jazyku a kulturním specifikům určitého regionu vyžaduje práci vysoce specializovaných odborníků.
▪
Jako zavedený autor vícejazyčných produktů a poskytovatel překladových služeb, má STAR podporu řady zručných pracovníků, se zkušenostmi nutnými pro lokalizaci softwaru.
 

Mezinárodní především...

Procesu lokalizace by měl předcházet vývoj softwaru, který není jazykově vázaný – dle zásad tzv. softwarového internacionalismu – aby bylo zajištěno, že vnitřní strukturu softwaru bude možné lokalizovat a rozsah funkcí je přizpůsobený trhu.
V případě, že toto hledisko nebylo zváženo, je STAR schopen nabídnout poradenské služby nebo vyvinout mezinárodní verzi softwaru prostřednictvím:
▪
Kontroly zdrojového kódu z hlediska vhodnosti pro příslušný trh.
▪
Přizpůsobení kódu pro podporu více jazyků.
▪
Přizpůsobení obecným zásadám určité platformy.
Přínos pro klienta je očividný:
▪
Pracuje se jen s jednou verzí zdrojového kódu.
▪
Úspora času a prostředků při návazném procesu lokalizace.
▪
Větší možnosti akceptování softwaru.
▪
Rychlejší cesta na trh.

...pak lokalizovaný

Zkušený tým překladatelů, softwarových a DTP odborníků a projektových manažerů je k dispozici pro jednotlivé kroky lokalizačního procesu. Rozpětí služeb sahá od odborné konzultace až po kompletní vícejazyčné řešení softwarových balíčků a internetového publikování. To zahrnuje:
▪
Výchozí analýzu nových softwarových projektů a omezení potenciálních problémů ještě před vlastní lokalizací.
▪
Překlad a přizpůsobení obsahu softwaru.
▪
Kompletní lokalizace nápovědy.
▪
Vhodná podpora na vyhrazeném kontaktu.
▪
Široký rozsah cílových jazyků díky celosvětové síti poboček společnosti STAR.
▪
Podpora vysoce kvalitních lokalizovaných produktů, která umožňuje souběžné zahájení ve všech cílových zemích.
Konečný produkt v každém ohledu dosahuje kvality originálu, protože odráží lingvistická, kulturní, ekonomická a právní specifika cílového trhu.
^ nahoru

Společnost
Procesy
Služby
Překlad
Technická dokumentace
Lokalizace softwaru
Vývoj softwaru
Správa informací
Elektronické publikování
Produkty
Řešení
Ke stažení