Lokalizacja oprogramowania

Narzędzia oprogramowania w wielu językach
Zadaj pytanie goto
Prośba o wysłanie informacji goto
Wsparcie goto

STAR – doświadczony specjalista w dziedzinie lokalizacji oprogramowania
▪
Szczególnie w dziedzinie lokalizacji oprogramowania dostępność wykwalifikowanych specjalistów jest niezwykle istotna dla sukcesu danego produktu na skalę międzynarodową.
▪
Adaptacja oprogramowania do powszechnie stosowanego języka i specyfiki kulturowej danego regionu sprzedaży czy pochodzenia użytkownika wymaga zatrudnienia wysoko wykwalifikowanych specjalistów.
▪
Firma STAR, jako obecny na rynku od wielu lat dostawca produktów w wielu językach oraz usług tłumaczeniowych, dysponuje doświadczonym zespołem pracowników, których wiedza odpowiada wymaganiom niezbędnym do pracy przy lokalizacji oprogramowania.
 

Najpierw internacjonalizacja...

Proces lokalizacji powinien być poprzedzony opracowaniem oprogramowania niezależnego od uwarunkowań językowych – ten etap nazywany jest internacjonalizacją oprogramowania – aby mieć pewność, że wewnętrzna struktura oprogramowania może zostać poddana lokalizacji oraz że funkcje oprogramowania są dostosowane do potrzeb rynku.
Jeśli te kwestie nie zostały wzięte pod uwagę, STAR może zaoferować usługi konsultacyjne lub opracować zinternacjonalizowaną wersję oprogramowania w następujący sposób:
▪
Sprawdzając adekwatność kodu źródłowego do wymagań danego rynku
▪
Dostosowując kod do wykorzystania w wielu językach
▪
Adaptując go do specyfiki określonej platformy
Korzyści dla klienta:
▪
Tylko jedna wersja kodu źródłowego
▪
Oszczędność czasu i pieniędzy w trakcie procesu lokalizacji
▪
Zwiększenie kompatybilności oprogramowania
▪
Krótszy czas wejścia na rynek

...potem lokalizacja

Na wszystkich etapach procesu lokalizacji można skorzystać z usług doświadczonego zespołu tłumaczy, specjalistów ds. oprogramowania, składu i edycji tekstu oraz kierowników projektów. Zakres usług obejmuje profesjonalne doradztwo i rozwiązania w wielu językach do tworzenia pakietów oprogramowania i publikacji materiałów w internecie. Dostępne są:
▪
wstępna analiza otrzymanych projektów oprogramowania i usunięcie ewentualnych problemów przed rozpoczęciem lokalizacji
▪
Tłumaczenie i adaptacja merytorycznej treści oprogramowania
▪
Pełna lokalizacja pomocy
▪
Profesjonalne wsparcie ze strony wyznaczonej osoby kontaktowej
▪
Szeroki zakres języków docelowych dostępnych dzięki światowej sieci przedstawicielstw STAR
▪
Przygotowanie wysokiej jakości produktów poddanych lokalizacji umożliwiające równoczesną prezentację produktu we wszystkich krajach docelowych
Produkt końcowy spełnia wymagania jakości oryginału pod każdym względem, ponieważ odzwierciedla językową, kulturową, ekonomiczną i prawną specyfikę rynku docelowego.
^ Do góry

Firma
Działania
Usługi
Tłumaczenia
Dokumentacja techniczna
Lokalizacja oprogramowania
Rozwój oprogramowania
Zarządzanie informacją
Publikacje elektroniczne
Produkty
Rozwiązania
Do pobrania