تحرير فني

مستندات متناسقة بجودة عالية
اطرح سؤالك goto
معلومات الطلب goto
الدعم goto

تنظيم تحرير النصوص – جودة البيانات
▪
تتيح برامج تحرير النصوص للمحررين إنشاء مصادر بيانات ذات جودة عالية.
▪
جودة المحتوى الذي يتم تحريره هي التي تحدد جودة المخرجات النهائية.
▪
أثناء تحرير النصوص يحتاج المحررون إلى تقنيات تتيح لهم الالتزام الكامل بالتعبيرات والمصطلحات الخاصة بالشركة.
▪
ينبغي أن يقتصر تدخل المحررين على المحتوى الذي يتم إنشاؤه لأول مرة. كما ينبغي أن تؤخذ النصوص الموجودة بالفعل من المواد المرجعية المتاحة.
 

تنظيم تحرير النصوص – جودة البيانات

تحتوي المستندات الفنية على قدر كبير من المحتوى الذي يوجد ما يشابهه أو يماثله في إصدارات سابقة. وكما ينطبق ذلك على اللغة الأصلية التي يتم التحرير الفني بها فإنه ينطبق أيضا على اللغات المترجم إليها. وبناء على تلك الحقيقة، فإن الاستفادة من المحتوى الذي تم إنشاؤه من قبل من خلال ذاكرة الترجمة أصبحت أمرا لا بد منه، ليس فقط باعتبارها مرجعا قيما يمكن الاستعانة به في تحرير النصوص الجديدة ولكن أيضا لتحقيق مبدأ التوحيد المنشود في المصطلحات والعبارات.
يمثل مبدأ إعادة استخدام المحتوى المخزن حجر الزاوية في فكرة برنامج MindReader، حيث يوجد به ذاكرة تستدعي الكلمات والعبارات المخزنة وتمنحك إمكانية مراجعة مدى توحيد المحتوى وتضمن لك المحافظة على تناسقه.
برنامج MindReader يوفر للمحررين تقنية تتيح لهم الالتزام الكامل بالتعبيرات والمصطلحات الخاصة بالشركة. وباعتبار ذلك جزء من الصورة العامة المميزة للشركة، فإنه يسهم في بناء قاعدة تواصل سهلة وغير مكلفة على مستوى المؤسسة من ناحية وعلى المستوى العالمي من ناحية أخرى.
^ إلى أعلى

الشركة
العمليات
إدارة المحتوى
تسيير دورة العمل أوتوماتيكيا
ذاكرة الترجمة
إدارة المصطلحات
النشر الفني
جودة المستندات
تواصل إلكتروني
التحرير الفني
خدمات
المنتجات
الحلول
تحميلات