Disciplina nel processo redazionale – qualità dei dati
|
La documentazione tecnica si distingue per la presenza di contenuti in gran parte simili o identici a informazioni già presenti in versioni precedenti, sia per quanto riguarda la lingua redazionale di partenza che le lingue di arrivo. Con questa premessa, nel processo redazionale si rende necessario riutilizzare il contenuto precedentemente creato dalla Memoria di traduzione come materiale di riferimento valido, in modo da ottenere una coerenza sia terminologica che fraseologica. |
|
Il riutilizzo del contenuto esistente è il principio alla base di MindReader, una memoria che recupera parole e frasi esistenti e permette di verificare e aggiornare la coerenza dei contenuti. |
|
MindReader fornisce ai redattori uno strumento efficiente per mantenere la coerenza con la fraseologia e la documentazione specifiche dell'azienda che, costituendo una parte dell'identità aziendale, sono anche la base per una comunicazione efficace sia all'interno dell'organizzazione che a livello internazionale. |
|
|
Inizio
Home
Chi siamo
Contattaci
Lavoro e carriera
Novità
