إدارة المصطلحات

المصطلحات متعددة اللغات للمؤسسة

اطرح سؤالك goto
معلومات الطلب goto
الدعم goto

المصطلحات – مفتاح نجاح التواصل المعلوماتي التقني

تعتبر دقة المصطلحات ووضوحها وتماشيها مع المعايير القياسية وتوحيدها في المقام الأول من المتطلبات الأساسية لتحرير وترجمة وإيصال معلومات مفهومة وموثوق فيها وسهلة للمستخدم – سواء كان ذلك بلغة واحدة أو عدة لغات. ونظرا لزيادة الطلب على إنتاج وتقديم المواد المعلوماتية فقد جعل ذلك من إنشاء وتخزين وتحديث مصادر المصطلحات ضرورة ملحة.
مصادر المصطلحات متعددة اللغات القابلة للبحث فيها والمطورة بحيث تتناسب مع المستخدم بشكل أفضل والتي يمكن استخدامها من خلال مجموعة مصرح لها من المستخدمين عن طريق برامج معقدة يعد متطلبا أساسيا لنجاح التواصل المعلوماتي التقني. ولا يمكن تحقيق هذا الهدف إلا باستخدام نظام فعال لإدارة المصطلحات.
 

المظام الاصطلاحي – من التحرير إلى الترجمة

من شأن نظام إدارة المصطلحات الحديث المخصص لتخزين وإدارة وعرض القواميس الإلكترونية أن يقدم مزايا معينة لكل فئة من فئات المستخدمين.
فالمترجمون يستفيدون من
الاندماج التام في برنامج ذاكرة الترجمة،
الخيارات السريعة والسهلة لإدخال البيانات،
والوظائف الفعالة للبحث.
أما أهميته لمديري المصطلحات فتتمثل في
دعم العديد من اللغات،
البنية البسيطة للقواميس متعددة اللغات،
الوظائف المرنة للتحكم، وكذلك
سهولة تعديل المصطلحات التي تم إدخالها.
أما المحررون فبمقدورهم
استخدام قاعدة بيانات المصطلحات عن طريق وظيفة الدخول المباشر، وكذلك
الحصول على اقتراحات للمصطلحات.
يقدم نظام إدارة المصطلحات المثالي المساعدة للمحررين والمترجمين بنفس الدرجة. ومن خلال الالتزام الصارم بالمصطلحات المقررة أو المفضلة أثناء التحرير يتم إنشاء محتوى واضح لا لبس فيه – وبالتالي تضمن أيضا التوحيد الاصطلاحي في الترجمة إلى اللغة المرغوبة.

ضمان الجودة في المصطلحات

الاستخدام الموحد للمصطلحات الصحيحة
يعمل على إزالة وتجنب سوء الفهم،
يهدف إلى تهيئة الظروف للتواصل بشكل واضح،
يضمن الاستخدام الدقيق للغة ويجعلها أكثر سهولة في الفهم،
يعتبر أساسا للاتساق والتوحيد الاصطلاحي،
يضمن جودة النصوص،
يعمل على تحسين نتائج الترجمة إلى اللغات الأخرى، وكذلك
يعمل على تبسيط التواصل متجاوزا الحدود اللغوية والثقافية.

برنامج TermStar XV – المرونة والتوافق والقابلية للتواؤم

تضمن لك السمات المميزة لبرنامج TermStar إدارة المصطلحات باحتراف:
قاموس افتراضي – يمكن فتح واستخدام العديد من القواميس المعتمدة على مصادر مختلفة كقاموس افتراضي واحد.
سهولة الاستخدام – طريقة ما تراه هو ما تحصل عليه وروابط متشعبة بين المصطلحات.
تعدد اللغات – مع برنامج TermStar يمكنك إدارة العديد من اللغات واللهجات في نفس القاموس.
البنية ذات النظام المفتوح – عن طريق وسيط الاتصال ODBC يمكن استخدام برنامج TermStar بالاشتراك مع مجموعة متنوعة من قواعد البيانات (SQL و Oracle و IBM DB 2)
مرونة الجلب/الإخراج – يمكن تبادل المصطلحات مع مختلف القواميس الإلكترونية وقواعد البيانات والملفات ذات الصيغ المختلفة وذلك عن طريق وسيط اتصال قابل للتعديل.
طرق عرض قابلة للتعديل بما يتناسب مع كل شخص – إمكانية اختيار طرق مختلفة لعرض القاموس مع تطبيق إعدادات خاصة لكل مستخدم.

برنامج WebTerm – حل للمصطلحات المتداولة على الشبكات والإنترنت

يعتبر برنامج WebTerm هو الحل المثالي لإدارة المصطلحات حول العالم. تتم عملية إدارة المصطلحات بشكل مركزي عن طريق برنامج TermStar ويمكن أن تتاح مصادر المصطلحات عالميا عن طريق الشبكات الداخلية أو الإنترنت. ويستطيع المستخدمون الإطلاع على المصطلحات والتعليق عليها والإضافة إليها أو تعديلها عن طريق متصفح الإنترنت.
^ إلى أعلى