Správa vícejazyčné terminologie

Správa vícejazyčné terminologie Vícejazyčná podniková terminologie
	Položit dotaz
	Vyžádat si informaci
	Podpora

Terminologie – klíč k úspěšné technické komunikaci

▪

Úpravy, překlady a předávání srozumitelných a uživatelsky přívětivých informací – ať už v jednom, nebo ve více jazycích – vyžaduje precizní, jednoznačnou, standardizovanou a především jednotnou terminologii. Díky rostoucím náročným požadavkům po tvorbě a prezentaci množství informací je nezbytné zdroje terminologie vytvářet, ukládat a aktualizovat.

▪

Uživatelsky optimalizovaný zdroj vícejazyčné terminologie umožňující vyhledávání, dostupný oprávněným uživatelům, využívajícím sofistikované nástroje, je nepostradatelným požadavkem pro úspěšnou technickou komunikaci. Toho může být objektivně dosaženo pouze s využitím výkonného systému správy terminologie.

více informací...

Ukázněná terminologie – od editace po překlad

Moderní systém správy terminologie pro ukládání, správu a zobrazování elektronických slovníků nabízí řadu výhod každé skupině uživatelů.

Překladatelé těží z

▪

celkové integrace do systému překladové paměti,

▪

rychlé a snadné možnosti vkládání dat

▪

a výkonných vyhledávacích funkcí.

Správci terminologie oceňují

▪

podporu mnoha jazyků,

▪

jednoduchou strukturu vícejazyčných slovníků,

▪

flexibilní funkce správy a

▪

snadnou údržbu vložené terminologie.

Redaktoři mohou

▪

používat databázi terminologie přes přímý přístup a

▪

získávat návrhy terminologie.

Ideální systém pro správu terminologie pomáhá stejně redaktorům i překladatelům. Díky přesnému dodržování předepsané nebo upřednostňované terminologie při redakční práci je vytvářený obsah jednoznačný – a tím je zaručena i terminologická jednotnost při překladu do cílových jazyků.

Zaručená kvalita díky přesné terminologii

Stálé používání správné terminologie:

▪

odstraňuje a předchází nedorozuměním,

▪

vytváří podmínky pro jednoznačnou komunikaci,

▪

zaručuje přesné používání jazyka a usnadňuje tak porozumění,

▪

je východiskem pro terminologickou ucelenost a jednotnost,

▪

zajišťuje kvalitu textového obsahu,

▪

zdokonaluje výsledky překladu do jiných jazyků a

▪

zjednodušuje komunikaci napříč jazyky a kulturními hranicemi.

TermStar XV – flexibilní, kompatibilní a přizpůsobitelný

Díky speciálním funkcím je program TermStar zárukou profesionální správy terminologie:

▪

Virtuální slovník – slovníky mnoha z různých datových zdrojů mohou být otevřeny a používány jako jediný virtuální slovník.

▪

Uživatelská přívětivost – WYSIWYG zobrazení a hypertextové odkazy mezi výrazy.

▪

Mnohojazyčnost – s programem TermStar můžete v tomtéž slovníku pracovat s mnoha jazyky a jazykovými variantami.

▪

Struktura otevřeného systému – díky využívání ODBC rozhraní, může být TermStar používán v kombinaci s řadou databází (SQL, Oracle, IBM DB 2).

▪

Flexibilní import/export – terminologii lze vyměňovat s jinými elektronickými slovníky, databázemi a soubory v různých formátech přes nastavitelné rozhraní.

▪

Přizpůsobitelný vzhled – na výběr je řada různých vzhledů slovníku a možná je i tvorba vlastního uživatelského profilu.

WebTerm – síťové a internetové řešení terminologie

WebTerm je ideálním řešením celosvětové správy terminologie. Terminologie je spravována centrálně s využitím programu TermStar a zdroje terminologie mohou být přístupné z celého světa přes intranet nebo Internet. Uživatelé mohou vyhledávat, připomínkovat, přidávat a upravovat terminologii přes webový prohlížeč.

nahoru

Vícejazyčná podniková terminologie

Terminologie – klíč k úspěšné technické komunikaci

Ukázněná terminologie – od editace po překlad

Zaručená kvalita díky přesné terminologii

TermStar XV – flexibilní, kompatibilní a přizpůsobitelný

WebTerm – síťové a internetové řešení terminologie

STAR Group