Zarządzanie terminologią

Zbiorcza terminologia w wielu językach
Zadaj pytanie goto
Prośba o wysłanie informacji goto
Wsparcie goto

Terminologia – klucz do sprawnej komunikacji technicznej
▪
Tworzenie tekstów, tłumaczenie i dostarczanie rzetelnej, zrozumiałej i przyjaznej dla użytkownika informacji – w jednym lub wielu językach – wymaga precyzyjnej, jednoznacznej, zgodnej z ogólnie przyjętymi normami, a przede wszystkim spójnej terminologii. Stale wzrastające zapotrzebowanie na przygotowywanie i przedstawianie informacji wymusza tworzenie, przechowywanie i aktualizację zasobów terminologii.
▪
Zoptymalizowane pod kątem użytkownika, zaopatrzone w narzędzia wyszukiwania wielojęzyczne zasoby terminologii dostępne dla uprawnionej grupy użytkowników korzystających z zaawansowanych narzędzi to element niezbędny do stworzenia sprawnej komunikacji technicznej. Do osiągnięcia tego celu niezbędny jest potężny system zarządzania terminologią.
 

Porządek w terminologii – od etapu tworzenia tekstu do tłumaczenia

Nowoczesny system zarządzania terminologią do przechowywania, zarządzania i wyświetlania słowników elektronicznych oferuje rozwiązania przeznaczone dla każdej z grup użytkowników.
Korzyści dla tłumaczy:
▪
pełne zintegrowanie z systemem wspomagania tłumaczenia
▪
szybkie i łatwe opcje wprowadzania danych oraz
▪
potężne narzędzia wyszukiwania.
Korzyści dla specjalistów ds. zarządzania terminologią
▪
obsługa wielu języków
▪
prosta struktura słowników wielojęzycznych
▪
elastyczne funkcje zarządzania oraz
▪
łatwość porządkowania wprowadzonych terminów.
Korzyści dla osób tworzących teksty:
▪
możliwość korzystania z bazy terminów dzięki bezpośredniemu narzędziu dostępu oraz
▪
podawanie sugestii dotyczących terminologii.
Idealny system zarządzania terminologią powinien w jednakowym stopniu wspomagać pracę twórców tekstów i tłumaczy. Dzięki ścisłemu przestrzeganiu zalecanej lub wybranej terminologii w trakcie pracy nad tworzeniem tekstu, jest ona całkowicie jednoznaczny; w ten sposób zapewnione jest również zachowanie spójności terminologii w tłumaczeniu.

Gwarancja jakości dzięki terminologii

Konsekwentne stosowanie poprawnej terminologii
▪
pozwala usuwać niezrozumiałe fragmenty i nie dopuszcza do ich tworzenia
▪
stwarza warunki do otwartej i przejrzystej komunikacji
▪
wymaga precyzji językowej i ułatwia zrozumienie
▪
stanowi podstawę spójności i konsekwencji terminologii
▪
gwarantuje jakość dokumentu tekstowego
▪
poprawia jakość tłumaczenia tekstu na inne języki oraz
▪
upraszcza komunikację międzyjęzykową i międzykulturową.

TermStar XV – elastyczny, kompatybilny, oferujący możliwość dotosowania do indywidualnych potrzeb użytkownika

Wyjątkowe funkcje aplikacji TermStar dają gwarancję profesjonalizmu w zarządzaniu terminologią:
▪
Wirtualny słownik – wiele słowników stworzonych na podstawie różnych źródeł, które można otworzyć i wykorzystywać w postaci jednego wirtualnego słownika.
▪
Przyjazny dla użytkownika – hasła wyświetlane zgodnie z założeniami WYSIWYG powiązane łączami hipertekstowymi.
▪
Wielojęzyczny – TermStar umożliwia zarządzanie wieloma językami i ich odmianami w jednym słowniku.
▪
Otwarta architektura – dzięki interfejsowi zgodnemu ze standardem ODBC, TermStar może być wykorzystywany we współpracy z różnymi bazami danych (SQL, Oracle, IBM DB 2)
▪
Elastyczny import/ eksport danych – możliwość wymiany terminologii z innymi słownikami elektronicznymi, bazami danych i plikami w różnych formatach za pośrednictwem interfejsu posiadającego możliwość konfiguracji.
▪
Definiowalny wygląd – możliwość wyboru jednego z trybów wyświetlania i definiowania profili użytkownika.

WebTerm – zarządzanie terminologią w sieciach wewnętrznych i w internecie

WebTerm to idealne rozwiązanie do zarządzania terminologią na całym świecie. Proces zarządzania terminologią odbywa się centralnie za pomocą aplikacji TermStar, a zasoby terminologii są dostępne w każdym miejscu na świecie przez intranet lub internet. Użytkownicy mają możliwość wyszukiwania terminów, zamieszczania własnych komentarzy, dodawania i edycji terminologii za pomocą wyszukiwarki.
^ Do góry

Firma
Działania
Zarządzanie treścią
Automatyzacja organizacji pracy
Systemy wspomagające tłumaczenie
Zarządzanie terminologią
Publikacje
Jakość dokumentacji
e-Komunikacja
Tworzenie tekstów technicznych
Usługi
Produkty
Rozwiązania
Do pobrania