TermStar

Upravljanje terminologijom
Postavite pitanje goto
Zatražite informaciju goto
Podrška goto

Kvaliteta započinje pravim riječima
▪
Na današnjem svjetskom tržištu homogena slika tvrtke je bitnija nego ikad. Jesu li vaš proizvod i dokumentacija usklađeni sa slikom tvrtke?
▪
Govore li Tehnička podrška, Marketing, Odjel za razvoj i Financije istim jezikom?
▪
Je li vaša grana industrije uređena prema standardima koji iziskuju posebnu terminologiju?
 

Zašto je potrebno upravljanje terminologijom?

Standardizirana terminologija je sastavni dio profesionalne slike vaše tvrtke i faktor koji pridonosi boljem odnosu i komunikaciji sa strankama. Usklađenost terminologije tvrtke na globalnoj razini pojednostavnjeno je sustavima za upravljanje terminologijom.
Treba više od razboritosti da se sustavi za upravljanje terminologijom bolje povežu u prevoditeljsko okruženje. Traženje riječi u rječnicima i kopiranje u prijevod tada postaje puno jasnije. Zato je TermStar potpuno usklađen s Transit radnim okruženjem.
TermStar omogućava pristup terminologiji pretraživanjem cijele baze podataka. To vam omogućava da upravljate terminologijom u različitim bazama podataka i da podredite rječnike kategoriji podpodjela kojoj želite. Više rječnika i baza podataka se može istovremeno učitati i prikazati na zaslonu kao jedan rječnik što osigurava optimalnu pomoć za terminologiju.
Osim toga, izgled alata za upravljanje terminologijom se može konfigurirati u skladu s osobnim potrebama korisnika. Prikazat će se samo unosi koji su važni svakom pojedinom korisniku. Tako se uvelike poboljšava koncentracija i dobivaju se kvalitetni rezultati. Zapravo, prave riječi.

Osnovne prednosti TermStar-a

▪
Fleksibilan i jeftin način za upravljanje terminologijom
▪
Postupak validacije terminologije je brži jer ga rade virtualni timovi
▪
Upravljanje podacima je jednostavnije jer postoji središnja baza podataka za sve informacije
▪
Uklapa se u vaše sustave s memorijom prijevoda
▪
TermStar podržava više od 180 jezika i jezičnih varijacija, uključujući azijske jezike kao što su japanski, kineski, itd

Jednostavan i učinkovit rad s terminologijom

Radnje koje se moraju napraviti ručno na nekim drugim proizvodima potpuno su automatske u TermStar-u – automatsko povezivanje kratice sa značenjem, povezivanje sinonima ili različitih varijanti izraza pojednostavljuje pretraživanje u TermStar-u. I naravno, poveznice možete raditi i ručno.
Postoji i dodatna funkcija za filtriranje podataka unesenih u bazu podataka pa tako na primjer možete raditi na odabranim kategorijama terminologije ili provjeriti dosljednost.
Budući da je jednoznačnost ključni faktor pri pohranjivanju terminologije, TermStar vam omogućava da definirate koji dijelovi informacije minimalno moraju biti zadovoljeni prije unosa novog pojma u bazu podataka.
ODBC (Open DataBase Connectivity) standard osigurava kompatibilnost TermStar-a s različitim formatima za baze podataka kao što su MS Access, MSSQL, IBM DB 2 i Oracle.
^ na vrh

Tvrtka
Procesi
Usluge
Proizvodi
GRIPS
STAR James
Transit
TermStar
WebTerm
SPIDER
FormatChecker
i-KNOW
MindReader
Rješenja
Učitavanja