TermStar

Zarządzanie terminologią
Zadaj pytanie goto
Prośba o wysłanie informacji goto
Wsparcie goto

Jakość zależy przede wszystkim od odpowiednich terminów
▪
W czasach rynku globalnego jednolity obraz firmy jest istotniejszy, niż kiedykolwiek. Czy produkty i dokumentacja Państwa firmy wspomagają tworzenie spójnego obrazu?
▪
Czy piony wsparcia technicznego, marketingu, rozwoju i finansów mówią tym samym językiem?
▪
Czy w branży, którą Państwo reprezentują, istnieją standardy wymagające stosowania specjalistycznego słownictwa?
 

Do czego jest potrzebne zarządzanie terminologią?

Stosowanie terminologii zgodnej z ogólnie przyjętymi normami to niezbędny element budujący profesjonalny obraz firmy, niezwykle znaczący dla zacieśniania relacji z klientami i sprawniejszej komunikacji. Zachowanie jednolitej terminologii w obrębie całej firmy ułatwiają systemy zarządzania terminologią.
Nie tylko zdrowy rozsądek podpowiada, że systemy zarządzania terminologią powinny ściśle współpracować z aplikacjami wykorzystywanymi do tłumaczeń. Umożliwi to znaczne uproszczenie procedury wyszukiwania słów w słowniku i przenoszenia ich do tłumaczonego tekstu. Dlatego też, baza danych TermStar jest w pełni zintegrowana ze środowiskiem systemu Transit.
TermStar umożliwia dostęp do całej zgromadzonej terminologii w dowolnym projekcie. Dzięki temu terminologia ta może być wykorzystywana w różnych bazach danych i słownikach związanych z projektami w zależności od podkategorii, z której chcą Państwo skorzystać. Możliwe jest równoczesne otwarcie wielu słowników i baz danych i wyświetlenie ich na ekranie w postaci jednego słownika, co znacznie ułatwia korzystanie z tych materiałów.
Ponadto, wygląd narzędzia może być modyfikowany w zależności od indywidualnych preferencji użytkownika. Wyświetlane są wyłącznie terminy, które mogą być przydatne w aktualnie tłumaczonym fragmencie tekstu. Sprzyja to skupieniu się na treści i pozwala uzyskać wysoką jakość tłumaczonego tekstu. Odpowiednie terminy to rzecz najważniejsza.

Podstawowe zalety systemu TermStar

▪
Elastyczne i oszczędne narzędzie do zarządzania terminologią
▪
Proces zatwierdzania stosowanej terminologii przebiega szybciej dzięki wirtualnym zespołom
▪
Ułatwienie zarządzania danymi dzięki centralnej bazie informacji
▪
Możliwość integracji z systemem wspomagającym tłumaczenie
▪
TermStar obsługuje ponad 180 języków i ich odmian, w tym języki azjatyckie, np. japoński, chiński itp.

Proste i skuteczne wyszukiwanie terminologii

Czynności, które w innych aplikacjach trzeba wykonywać ręcznie, w narzędziu TermStar są całkowicie zautomatyzowane – automatyczne tworzenie powiązania między skrótem a jego znaczeniem, między synonimami lub różnymi wersjami terminu znacznie upraszcza poruszanie się w obrębie aplikacji TermStar. Oczywiście, możliwe jest też wykonywanie wszystkich tych czynności ręcznie.
Filtr zawartości bazy danych pozwala pracować na wybranych kategoriach terminów lub zweryfikować spójność w obrębie kategorii.
Jako że jednolitość terminów zapisanych w bazie danych jest niezwykle istotna, TermStar umożliwia zdefiniowanie, jakie niezbędne minimum informacji należy podać przy wprowadzaniu nowego terminu do bazy.
Standard ODBC (Open DataBase Connectivity) gwarantuje kompatybilność między aplikacją TermStar a wieloma innymi formatami stosowanymi w bazach danych, np. MS Access, MSSQL, IBM DB 2 czy Oracle.
^ Do góry

Firma
Działania
Usługi
Produkty
GRIPS
STAR James
Transit
TermStar
WebTerm
SPIDER
FormatChecker
i–KNOW
MindReader
Rozwiązania
Do pobrania