ترجمة

ترجمة ترجمة بلغات متعددة & خدمات تقنية
	اطرح سؤالك
	معلومات الطلب
	الدعم

شركة STAR – شركة متخصصة في تقديم خدمات الترجمة والتقنية

▪

مجموعة STAR هي ثالث أكبر مجموعة شركات في العالم تقدم خدمات الترجمة بجميع أنواعها، وقد أثبتت وجودها كمؤسسة رائدة في مجال خدمات الترجمة.

▪

شركة STAR ليست مجرد مقدم للخدمة فحسب، وإنما هي أيضاً صاحبة أحدث تقنيات الترجمة.

لمزيد من المعلومات...

شبكة عالمية من مصادر المعلومات والكفاءات

تمتلك Star شبكة عالمية مؤلفة من 45 فرع في 33 دولة مختلفة. وبفضل التقنيات الحديثة التي تتيح الاتصال السريع بين أنحاء العالم ترتبط هذه المراكز المتخصصة المحلية بعضها ببعض مكونة فريق عالمي واحد. وهناك أكثر من 950 موظف وعدد ضخم من المترجمين من خارج الشركة (بنظام العمل بالقطعة) يقدمون خدمات الترجمة وتتوافر لديهم مهارات لغوية على أعلى مستوى. وبالتعاون مع مجموعة من المهندسين والفنيين المحليين من مختلف الفروع والتخصصات تتشكل شبكة منقطعة النظير من مصادر المعلومات والكفاءات.

منهجية العمل والكفاءة اللغوية والمعرفة الفنية هي أفضل السبل لتحقيق الجودة

منهجية العمل الموحدة

فريق العمل برمته بداية بمدير المشروع وحتى المترجم مجهز بنفس البرامج ذات الفعالية الفائقة مثل – برنامج Transit و برنامج TermStar . وهناك إمكانية لإدارة عملية ترجمة أوتوماتيكياً عن طريق دمجها بشكل كلي في برنامج الإدارة الأوتوماتيكية لدورة العمل STAR James™.

وتضمن هذه البيئة الموحدة من البرامج مستوى لا يُعلى عليه من الاعتمادية. وهذه الطريقة المنقطعة النظير في العمل تنفرد بها مجموعة STAR. لذا فإن شركة STAR قادرة على أن تضمن لعملائها درجة عالية من أمان المشروعات واعتماديتها وتناسقها وجودتها بالإضافة إلى الفائدة التي ستعود عليهم من فعاليات التعاون التي تخلقها منهجية العمل.

الخبرة الوافية في اللغات والترجمة

تقدم شركة STAR ترجمات فائقة الجودة لأكثر من 160 لغة، وقد أثبتت وجودها كمتخصصة في لغات الشرق الأقصى لا سيما من خلال تواجدها في المنطقة الأسيوية.

حيث يتم إنتاج الترجمات في دول الأسواق المستهدفة. وبهذه الطريقة فقط يمكن ضمان صحة الترجمة من الناحية اللغوية وملاءمتها للسوق وأنها بلغة عصرية تناسب الظروف الثقافية والاقتصادية والقانونية للأسواق المستهدفة.

ويقتصر المترجمون التقنيون العاملون بشركة STAR من حيث المبدأ على الترجمة إلى لغتهم الأم فحسب وهم متخصصون في المجالات التي يترجمون فيها.

الدراية بالتفاصيل الفنية كأهل الصناعة

تتخصص شركة STAR في الترجمة في المجالات التي لديها فيها فرق متخصصة من المترجمين المؤهلين بدرجة عالية في دول الأسواق المستهدفة:

▪

صناعة السيارات والصناعات المغذية لها

▪

الهندسة الميكانيكية

▪

الهندسيات الدقيقة وتقنيتها، مثل صناعة الساعات

▪

أقلمة البرمجيات

▪

أنظمة القياس والتحكم والتقنيات الأوتوماتيكية

▪

الهندسة الطبية والصيدلة والكيمياء

▪

التعاملات المالية (البنوك والتأمين)

▪

مستندات الجهات الحكومية والهيئات العامة.

وهذه الطريقة تضمن خروج الترجمات في أسلوب ومصطلحات صحيحة مناسبة لبلد السوق المستهدفة.

المصطلحات

الحفاظ على المصطلحات وإدارتها هي عنصر دائم من عناصر خدمات الترجمة التي تقدمها شركة STAR وهي مجموعة خدمات يمكن اختيارها بشكل منفصل. وتشمل الاختيارات المتاحة تقديم الاستشارات الخاصة بالمصطلحات، وإنشاء وتنظيم ودمج قواعد البيانات الخاصة بالعميل.

إدارة المشروعات

يشرف على كل مشروع بشركة STAR مدير مشروع متخصص وهو مسؤول عن التعامل مع المشروع بشكل دقيق ومناسب وكذلك عن موعد تسليمه.

النشر بلغات متعددة

من أجل طريقة مثلى لعرض النص المترجم تقدم شركة STAR خدمة تصميم المستندات بجميع لغات الترجمة. حيث يقوم فريق متخصص في النشر المكتبي لديه المهارات اللغوية المناسبة بتصميم المستندات باللغات المعنية باستخدام جميع أنواع الخطوط والحروف. وتشمل هذه الخبرة أبسط صور إنتاج المستندات بطابعات الليزر وحتى الطباعة رباعية الألوان التي تتسم بالتعقيد والجودة العالية.

وتتخصص شركة STAR أيضاً في نشر ملفات SGML بلغات متعددة. حيث تمتلك شركة STAR تقنية SPIDER التي تجعلها قادرة على تحرير ملفات SGML/XML بأي لغة من اللغات وبدرجة عالية من الكفاءة.

أكثر من مجرد ترجمة

الترجمة وتقديم المشورة

يسر شركة STAR أن تقدم لعملائها أية مشورة فنية تفصيلية خلال أي مرحلة من مراحل المشروع بداية من التخطيط له وحتى انتهائه.

الترجمة والمطابقة

تقوم تقنية المطابقة التي تستخدمها شركة STAR بعملية تنسيق النصوص المترجمة خارج نظم ذاكرة الترجمة بطريقة تسمح بإعادة استخدامها في مشروعات ترجمة مستقبلية، مما يوفر المال والوقت.

الترجمة والمواءمة

بالتنسيق مع العميل أو بالاعتماد على البحث في الأسواق المحلية، تستطيع شركة STAR مواءمة المستندات المترجمة من قبل مع المتطلبات الإقليمية وظروف السوق الخاصة.

شركة STAR – شريك يُعتمد عليه

بفضل خبرتها الطويلة في مجال خدمات الترجمة والبرمجيات، تستطيع شركة STAR أن تقدم حلول متكاملة لجميع مستلزمات المستندات متعددة اللغات مع كفاءة في الخدمة تمكن العملاء من توصيل رسالتهم إلى جميع أنحاء العالم. فشركة STAR هي شريك قوي ويعتمد عليه في انتاج وترجمة وأقلمة وإدارة ونشر وتوزيع المستندات الفنية لمنتجات الشركات.

إلى أعلى

ترجمة بلغات متعددة & خدمات تقنية