Překlad - Překlad do mnoha jazyků & technologické služby

Překlad Překlad do mnoha jazyků & technologické služby
	Položit dotaz
	Vyžádat si informaci
	Podpora

STAR – Expert na poli překladatelských služeb a technologie

▪

STAR Group je třetím největším dodavatelem překladů všeho druhu na světě a vybudoval si postavení jedné z předních organizací v oboru překladatelských služeb.

▪

Ale STAR není pouze poskytovatel služeb, je také tvůrce nejvyspělejší překladatelské technologie.

více informací...

Celosvětová síť prostředků a schopností

STAR zahrnuje světovou infrastrukturu 47 poboček v 32 různých zemích. Rozvinutá technologie umožňuje rychlou komunikaci po celém světě a spojuje lokální celky odborníků do jednoho celosvětového týmu. Více než 920 stálých zaměstnanců a velké množství externích odborníků nabízí překlady a jazykové schopnosti nejvyššího standardu. Ve spojení s místními techniky a inženýry z mnoha různých oborů tvoří unikátní síť prostředků a schopností.

Metodika, jazykové schopnosti a technické odborné znalosti jsou klíčové pro kvalitní:

Standardizovanou metodiku

Od projektového manažera po konkrétního překladatele jsou všichni vybaveni stejnými vysoce efektivními nástroji – programy Transit a TermStar . Proces překladu může být ještě více automatizován plnou integrací do systému automatizace pracovního toku STAR James™.

Takto standardizované nástrojové prostředí zajišťuje procesu nepřekonatelnou úroveň spolehlivosti. Jedná se o unikátní pracovní metodu, kterou najdete výhradně u společností STAR Group. Proto je STAR schopen u projektů svých klientů dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti, spolehlivosti, důvěryhodnosti, jednotnosti a kvality, stejně jako dalších výhod, které tato metodika přináší.

Jazykovou a překladatelskou kvalifikaci

STAR nabízí vysoce kvalitní překlady do více než 160 jazyků a vybudoval si postavení specialisty na jazyky Dálného východu, zejména skrze své zastoupení v asijském regionu.

Překlady jsou vytvářeny lokálně na cílových trzích. Pouze tak je možné zaručit, že překlad bude jazykově správný, s přihlédnutím k současné podobě jazyka, kultury, ekonomiky a právního prostředí a přizpůsobený cílovému trhu.

Techničtí překladatelé pracující pro STAR překládají z principu pouze do svých rodných jazyků a v oboru, ve kterém pracují, jsou odborníky.

Technickou způsobilost průmyslových odborníků

STAR se omezuje na oblasti, pro které má na cílových trzích vysoce kvalifikované překladatelské týmy odborníků:

▪

Automobilový průmysl a dodavatelé náhradních dílů

▪

Strojírenství

▪

Přesné strojírenství a technologie, např. hodinářský průmysl

▪

Lokalizace softwaru

▪

Měřicí a kontrolní systémy, automatizační technologie

▪

Medicínská technika, léčiva a chemie

▪

Peněžnictví (bankovnictví a pojišťovnictví)

▪

Vládní orgány a veřejné instituce

Tento přístup zajišťuje, že překlady jsou stylisticky a terminologicky správné a přizpůsobené cílovému trhu.

Terminologie

Udržování a správa terminologie jsou stálou výhodou překladatelských služeb poskytovaných společností STAR, ale jsou samostatnou možností. Dostupné volby zahrnují terminologické poradenství, stejně jako tvorbu, usměrňování a úpravy terminologických databází klientů.

Organizace projektů

V společnosti STAR je každý projekt kontrolován přiděleným projektovým manažerem. Projektový manažer je odpovědný za pečlivé a vhodné zacházení s projektem a jeho zpracování.

Publikování ve více jazycích

Pro vhodnou prezentaci přeloženého textu poskytuje STAR design dokumentů ve všech jazycích překladu. Odborné DTP týmy s příslušnými jazykovými schopnostmi upravují a formátují dokumenty ve všech dotčených jazycích, s využitím všech typů písma a systémů znaků. Dostupná kvalifikace sahá od jednoduchého výstupu z laserové tiskárny, až po složitý vysoce kvalitní čtyřbarvotisk.

STAR se také specializuje na vícejazyčné publikování SGML dokumentů. Technologie společnosti STAR SPIDER umožňuje efektivní publikaci informací založených na SGML/XML v jakémkoli jazyce.

Víc než jen překlad

Překlad a poradenství

STAR může poskytnout zevrubnou a odbornou radu v jakékoli fázi projektu, od plánování po jeho uskutečnění.

Překlad a uspořádání

Srovnávací technologie společnosti STAR nastavuje stávající zdroje překladů tak, aby mohly být opakovaně používány systémem překladové paměti pro další projekty, což šetří čas i peníze.

Překlad a přizpůsobení

Po konzultaci s klientem nebo na základě místního průzkumu dokáže STAR přizpůsobit překládané dokumenty jednotlivým národním a tržním potřebám.

STAR – Partner průmyslu

Díky odborným znalostem oboru překladatelských služeb a softwaru dokáže STAR nabídnout komplexní řešení všech vícejazyčných potřeb, se spolehlivostí, která klientům umožňuje předávat svá sdělení po celém světě. STAR je zavedený a spolehlivý partner pro tvorbu, překlady, lokalizace, správu, publikování a distribuci průvodní dokumentace výrobků.

nahoru