Übersetzung - Mehrsprachige Übersetzungs- & Technologieservices

Übersetzung Mehrsprachige Übersetzungs- & Technologieservices
	Frage stellen
	Mehr Informationen
	Support

STAR – der kompetente Partner für Übersetzungsdienstleistungen und -technologie

▪

Die STAR Group ist der weltweit drittgrößte Anbieter für Übersetzungen aller Art und hat sich als eine der führenden Organisationen auf dem Sektor der Übersetzungsdienstleistungen etabliert.

▪

STAR ist aber nicht nur Lieferant von Dienstleistungen, sondern auch Hersteller modernster Übersetzungstechnologie.

mehr Information ...

Weltweites Netzwerk an Ressourcen und Kompetenzen

STAR bietet eine Infrastruktur mit 47 Niederlassungen in 32 Ländern der Welt. Modernste Technik ermöglicht weltweit eine rasche Kommunikation und verbindet die lokalen Kompetenzzentren zu einem globalen Team. Über 920 Mitarbeiter und viele spezialisierte Freelancer garantieren Übersetzungs- und Sprachexpertise. In Kombination mit lokalen Ingenieuren und Technikern verschiedener Branchen bilden sie ein einzigartiges Netzwerk an Ressourcen und Kompetenzen.

Qualität durch Methodik, Sprach- und Fachkompetenz

Einheitliche Methodik

Vom Projektleiter bis zu jedem einzelnen Übersetzer sind alle Mitarbeiter mit denselben, höchst effizienten Tools Transit und TermStar ausgerüstet. Der Übersetzungsprozess kann noch weiter automatisiert werden, indem er voll in das Workflow-Automatisierungssystem STAR James™ integriert wird.

Durch diese einheitliche Werkzeuglandschaft wird eine Prozesssicherheit gewährleistet, die unübertroffen ist. Diese einmalige Arbeitsweise ist eine Exklusivität der STAR Group. So schafft STAR für seine Kundenprojekte ein hohes Niveau an Sicherheit, Vertrauenswürdigkeit, Konstanz und Qualität, und obendrein profitieren die Kunden von den Synergieeffekten dieser Arbeitsmethodik.

Sprach- und Übersetzungskompetenz

STAR bietet hochwertige Übersetzungen in über 160 Sprachen und hat sich – durch die starke Präsenz in Asien – eine besondere Kompetenz für asiatische Sprachen erarbeitet.

Die Übersetzungen werden lokal in den Zielmärkten angefertigt; nur so ist eine absolut marktnahe und sprachlich einwandfreie Übersetzung garantiert, die auch die aktuellen sprachlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und rechtlichen Gegebenheiten des Zielmarkts berücksichtigt.

Die von STAR eingesetzten Fachübersetzer übersetzen grundsätzlich nur in ihre Muttersprache und sind Experten in dem ihnen anvertrauten Sachgebiet.

Fachkompetenz durch Branchenspezialisten

STAR beschränkt sich auf Gebiete, die von spezialisierten Übersetzungsteams in den lokalen Zielmärkten fachlich mit höchster Qualifikation abgedeckt werden:

▪

Kraftfahrzeugindustrie und Zulieferanten

▪

Maschinenbau

▪

Feinmechanik und Präzisionstechnik, z.B. Uhrenindustrie

▪

Lokalisierung von Softwareprodukten

▪

Mess- und Regeltechnik, Automationstechnik

▪

Medizintechnik, Pharma und Chemie

▪

Finanzen (Banken und Versicherungen)

▪

Behörden, Öffentliche Dienste und Organisationen.

Diese Vorgehensweise garantiert Übersetzungen, die in Stil und Terminologie adäquat und zielmarktgerecht sind.

Terminologie

Terminologiepflege und -management sind fester Bestandteil der Übersetzungsdienstleistungen von STAR, werden aber auch separat angeboten. Zum Angebot gehören neben Terminologie-Consulting auch Aufbau, Bereinigung und Konvertierung kundenspezifischer Terminologiedatenbanken.

Projektmanagement

Jedes Projekt wird bei STAR einem Projektleiter zur Betreuung zugewiesen. Ihm obliegt die Verantwortung für die sorgfältige und fachgerechte Abwicklung und Lieferung des Projekts.

Mehrsprachige Publikation

Zur optimalen Präsentation der übersetzten Texte bietet STAR die grafische Aufbereitung der Dokumentationen in allen Übersetzungssprachen an. Spezialisierte Desktop Publishing-Teams mit entsprechenden Sprachkenntnissen gestalten und formatieren Dokumente in den jeweiligen Sprachen mit unterschiedlichsten Schriften. Das Know-how umfasst sowohl die einfache Ausgabe auf Laserdrucker, als auch anspruchsvolle und hochwertige Vierfarb-Dokumentationen.

Über besonderes Know-how verfügt STAR für die multilinguale Publikation von SGML-Dokumenten. Mit STARs eigener SPIDER Technologie können Informationen auch auf Basis von SGML/XML auf effiziente Weise in beliebigen Fremdsprachen publiziert werden.

Mehr als nur Übersetzungen

Übersetzung und Consulting

STAR bietet umfassende und kompetente Beratung bei der Vorbereitung des Projekts und in all seinen Phasen.

Übersetzung und Alignment

Mit seiner Alignment-Technologie bereitet STAR vorhandene Übersetzungsbestände so auf, dass sie mit Hilfe der Translation Memory-Technik für zukünftige Übersetzungsprojekte zeit- und kostensparend wiederverwendet werden können.

Übersetzung und Adaption

In Abstimmung mit dem Kunden oder durch eigene Recherche vor Ort adaptiert STAR übersetzte Dokumente marktnah an die jeweiligen nationalen Besonderheiten.

STAR – Partner der Industrie

Mit seiner Kompetenz in Übersetzungsleistungen und Übersetzungssoftware kann STAR Komplettlösungen für alle multilingualen Erfordernisse anbieten und mit hoher Zuverlässigkeit abdecken, damit die Kunden ihre Botschaft global überbringen. STAR ist der erfahrene und zuverlässige Partner für die Erstellung, Übersetzung, Lokalisierung, Pflege, Publikation und Verbreitung firmenspezifischer Produktinformationen.

zurück