Prevođenje

Prevođenje Usluge tehnologije višejezičnih prijevoda &
	Postavite pitanje
	Zatražite informaciju
	Podrška

STAR – Specijalizirani dobavljač za usluge i tehnologiju prevođenja

▪

STAR Grupa je treći najveći pružatelj usluga prijevoda svih vrsta i dokazala se kao jedna od vodećih organizacija na području prevoditeljskih usluga.

▪

Ali STAR nije samo pružatelj usluge; on proizvodi i najnaprednije tehnologije prevođenja.

više info...

Izvori podataka i vještina diljem svijeta u mreži

STAR ima globalnu infrastrukturu 45 organizacijskih jedinica u 33 različitim zemljama. Napredna tehnologija osigurava brzu komunikaciju diljem svijeta i spaja lokalna središta u svjetski tim stručnjaka. Preko 950 stalno zaposlenih i velik broj honorarnih stručnjaka omogućava prevođenje i jezične vještine najviših standarda. U kombinaciji s lokalnim tehničkim stručnjacima i inženjerima u raznim industrijskim granama, oni čine jedinstvenu mrežu izvora podataka i mogućnosti.

Metodologija, lingvistička i tehnička stručnost ključni su faktori za kvalitetu

Standardizirana metodologija

Od projekt menadžera do prevoditelja, svi su opremljeno istim vrlo učinkovitim alatima – Transit i TermStar . Proces prevođenja se još dodatno može automatizirati potpunom ugradnjom u STAR James™ sustav za automatizaciju izvršavanja radnih zadataka.

Taj standardizirani alat osigurava nenadmašnu razinu pouzdanosti procesa. I jedinstven je način rada karakterističan samo za STAR Grupu. Tako STAR može doseći visku razinu sigurnosti, pouzdanosti, dosljednosti i kvalitete projekata za svoje stranke te dodatnu prednost sinergetskih učinaka koje stvara ta metodologija.

Lingvistička i prevoditeljska stručnost

STAR osigurava prijevode visoke kvalitete na preko 160 jezika i dokazao se kao stručnjak za jezike Dalekog Istoka svojom prisutnošću na području azijskih zemalja.

Prevodi se lokalno na tržištu odredišta. Samo se tako može jamčiti da su prijevodi lingvistički korektni, da odgovaraju tržištu i da razumiju jezik, kulturu, ekonomiju i zakonodavstvo na lokalnom tržištu.

Tehnički prevoditelji koje zapošljava STAR prevode samo na svoj materinji jezik i stručnjaci su za područja na kojima rade.

Tehnička kompetencija industrijskih stručnjaka

STAR se ograničava na polja za koja posjeduje visoko kvalificirane timove stručnih prevoditelja na lokalnom tržištu.

▪

Automobilska industrija i industrija dobavljača za automobilsku industriju

▪

Mehanički inženjering

▪

Precizni inženjering i tehnologija, npr. industrija satova

▪

Lokalizacija softwareskih proizvoda

▪

Mjerenje i ekologija i tehnologija automatizacije

▪

Medicinska tehnologija, farmacija i kemija

▪

Financije (bankarstvo i osiguravajuća društva)

▪

Upravne vlasti i tijela javne uprave.

Takav pristup osigurava stilski i terminološki ispravne prijevode prilagođene lokalnom tržištu.

Terminologija

Održavanje i upravljanje terminologijom su stalne osobine prevoditeljskih usluga koje pruža STAR ali su međusobno odvojene opcije. Dostupni odabiri uključuje usluge savjetovanja, izrade, protoka i uređivanja baza podataka stranaka za terminologiju.

Upravljanje projektima

Svaki projekt nadzire projekt menadžer u tu svrhu odabran u STAR-u. Projekt menadžer odgovoran je za pažljlivo i ispravno rukovanje i isporuku projekta.

Višejezično publiciranje

Za optimalno predstavljanje prevedenog teksta, STAR nudi izradu dokumenata na svim jezicima. Stručni timovi za obradu i oblikovanje teksta s odgovarajućim jezičnim vještinama oblikuju i obrađuju dokumenta na dotičnim jezicima upotrebom svih vrsta fontova i znakova. Dostupna razina stručnosti pruža se od trenutnog ispisa na laserskom pisaču tiska do sofisticiranog i visoko kvalitetnog ispisa u boji.

STAR se specijalizirao i na području višejezičnih publikacija SGML dokumenata. STAR-ova SPIDER tehnologija omogućava uspješno publiciranje SGML/XML informacija na bilo kojem jeziku.

Više od prijevoda

Prijevod i savjetovanje

STAR može ponuditi opsežno i stručno savjetovanje na svakoj razini projekta od planiranja do izvršenja.

Prijevod i usklađivanje

STAR-ova tehnologija usklađivanja konfigurira postojeće izvore prijevoda tako da se mogu ponovno upotrebljavati preko memorije prijevoda za buduće projekte, čime se štedi vrijeme i novac.

Prijevod i prilagodba

U dogovoru sa strankom ili temeljem lokalnog istraživanja, STAR može prilagoditi prevedene dokumente u skladu s posebnim nacionalnim ili lokalnim potrebama.

STAR – Partner industrije

Sa svojom stručnosti u prevoditeljskim uslugama i izradi softwarea, STAR može pouzdano ponuditi sveukupna rješenja za višejezične potrebe što omogućava strankama da svoju poruku prenose diljem svijeta. STAR je renomirani i pouzdani partner za proizvodnju, prevođenje, lokalizaciju, upravljanje, publiciranje i distribuciju proizvodne dokumentacije tvrtke.

na vrh

Usluge tehnologije višejezičnih prijevoda &