Översättning

Översättning Översättning och tekniska tjänster för en mångkulturell värld
	Ställ en fråga
	Begär information
	Support

STAR – Experterna på översättningstjänster och -teknik

▪

STAR-gruppen är världens tredje största leverantör av översättningar och en av de ledande organisationerna inom översättningsbranschen.

▪

Vi är dock mer än bara en tjänsteleverantör: STAR har även ett avancerat produktutbud.

mera information...

Globalt nätverk av resurser och erfarenhet

STAR har en global infrastruktur med 45 kontor i 33 länder. Den avancerade tekniken knyter samman våra lokalkontor världen över till ett globalt team där alla snabbt kan kommunicera med varandra. Fler än 950 anställda och ett stort antal frilansare ger våra kunder tillgång till högklassiga kunskaper inom översättning och språk. Tillsammans med lokala tekniker och ingenjörer inom ett stort antal branscher bildar de ett unikt resursnätverk.

Metodiskt arbete, hög språklig kompetens och teknisk expertis: nycklarna till framgång

Standardiserade metoder

Alla från projektledare till översättare använder samma högeffektiva verktyg: Transit och TermStar. Integreringen med STAR James™, det automatiska arbetsflödessystemet, automatiserar översättningsprocessen ytterligare.

Den standardiserade programmiljön leder till en oöverträffat tillförlitlig process. Arbetssättet är unikt; du finner det inte hos någon annan än STAR-gruppen. Det är det som gör att STAR kan erbjuda sina kunder en så hög säkerhet, tillförlitlighet, pålitlighet, konsekvens och kvalitet – förutom de positiva synergieffekter som följer av vår metod.

Experter på språk och översättning

STAR erbjuder högklassig översättning på över 160 språk och är särskilt stora på den österländska marknaden, tack vare vår närvaro i Asien.

Översättarna är verksamma där målspråket talas. Det är bara så man kan försäkra sig om att en översättning blir språkligt korrekt och anpassad till marknaden, samt uppfyller målmarknadens krav vad gäller språkliga, kulturella, ekonomiska och juridiska förhållanden.

De tekniska översättare som är anställda av STAR översätter av princip bara till sitt modersmål och är experter inom sina ämnesområden.

Den tekniska kompetensen hos specialister inom branschen

STAR arbetar bara inom branscher där företaget har tillgång till lokala översättarteam med högt kvalificerade specialister:

▪

Fordonsindustrin, både med fordons- och komponenttillverkare

▪

Verkstadsindustrin

▪

Finmekanik – exempelvis urindustrin

▪

Lokalisering av programvara

▪

Styr- och reglerteknik, automatisering

▪

Medicinteknik, läkemedel och kemi

▪

Finansvärlden (bank och försäkring)

▪

Myndigheter och organisationer.

Därigenom vet vi att översättningarna blir stilistiskt och terminologiskt korrekta och anpassade till den lokala marknaden.

Terminologi

Underhåll och hantering av terminologi är stående inslag i STARs översättningstjänster, men utgör separata alternativ. Bland möjligheterna återfinns såväl konsulttjänster som att upprätta, optimera och konvertera terminologidatabaser åt kunden.

Projekthantering

Alla projekt handhas av en ansvarig projektledare hos STAR. Projektledaren ser till att projekt och leveranser hanteras korrekt, med omsorg och i tid.

Publicering till flera språk

STAR erbjuder grafisk formgivning av översatta dokument till alla språk, så att översättningen presenteras på bästa möjliga sätt. DTP-specialister som behärskar det aktuella språket formaterar och formger dokumenten med de teckensnitt och skriftsystem som krävs. Vi hjälper till med allt från enkla laserutskrifter till sofistikerat fyrfärgstryck.

En annan av STARs specialiteter är publicering av SGML-dokument till flera språk. STARs SPIDER-teknik gör det möjligt att effektivt publicera information i SGML/XML-format på valfritt språk.

Mer än bara översättning

Översättning och konsulttjänster

STAR erbjuder heltäckande expertrådgivning för varje projektfas, från planeringen till slutförandet.

Översättning och textlänkning

STARs segmentlänkningsprogram bearbetar befintliga översättningar, så att de kan användas som referensmaterial för kommande översättningsprojekt i ett översättningsminne – det sparar både tid och pengar.

Översättning och lokalisering

STAR kan, i samråd med kunden eller utifrån lokal expertis, anpassa översatta dokument till nationella krav.

STAR – industrins partner

Som erfaren leverantör av tjänster och programvara för översättning vet STAR hur man sammanställer allt-i-ett-lösningar för flerspråkiga projekt, med en precision som låter kunden nå ut med sitt budskap över hela världen. STAR är en partner att lita på när det gäller produktion, översättning, lokalisering, förvaltning, publicering och distribution av företagets dokumentation.

till början

Översättning och tekniska tjänster för en mångkulturell värld