Memorija prijevoda

Memorija prijevoda Maksimalna ponovna upotreba ranijih prijevoda
	Postavite pitanje
	Zatražite informaciju
	Podrška

Ponavljanja su dobrodošla

▪

Usluge prevođenja u današnje vrijeme uključuju prevođenje opsežnih dokumenata s istovremenom isporukom na više jezika i po povoljnim cijenama istovremeno zadržavajući visoke i nepromijenjene standarde. Takav zadatak više se ne može obaviti bez pomoći informatičkih alata za prevođenje. Ali takvi sustavi ne zamjenjuju čovjeka prevoditelja; umjesto toga, oni nadopunjavaju znanja i vještine prevoditelja.

▪

Sustavi s memorijom prijevoda (TMS) pokazali su se kao vrlo uspješni i pouzdani, a temelje se na principu ponovne upotrebe ranijih prijevoda. Ako novi dokument sadrži rečenice koje su iste ili slične onima koje su ranije prevedene, te rečenice se ponovno prevode i kopiraju direktno iz ranijeg prijevoda a zatim ih prevoditelj popravlja tamo gdje je potrebno.

▪

Osobito u tehničkoj dokumentaciji postoji tendencija ponavljanja velikog broja riječi i fraza. Zbog takve karakteristike neminovno je potražiti reference u ranijim prijevodima prilikom započinjanja novog prijevoda.

više info...

Kompatibilne komponente za učinkovitost i fleksibilnost

Novi TMS nudi velik broj funkcija. Kao će idealan alat za prevođenje sadržavati

▪

poseban alat za uređivanje prijevoda s ugrađenim mehanizmima importiranja i eksportiranja za uređivanje dokumenata kreiranih u različitim formatima,

▪

potpuno ugrađen sustav za upravljanje terminologijom,

▪

interaktivni alat za usklađivanje za pretvaranje prijevoda koji se ne rade u sustavu s memorijom prijevoda, i

▪

memoriju prijevoda (TM) kao središnji dio sustava.

U memoriji prijevoda pohranjeni su ranije prevedeni segmenti zajedno s odgovarajućim tekstom na jeziku na koji se prevodi u jezičnim parovima. TMS uspoređuje izvorni tekst iz novog prijevoda s pohranjenim, ranije prevedenim izvornim tekstom. Dok to radi primjenjuje dva osnovna principa:

▪

Automatsko prevođenje teksta upotrebom ranijih prijevoda za TM

▪

Prijedlog prijevoda (takozvani segmenti koji se djelomično podudaraju) za tekst koji je sličan ranijem izvornom tekstu

Prevoditelj može odabrati hoće li prihvatiti predloženi prijevod, urediti ga, ili ga ponovno u potpunosti prevesti. Svaka promjena dodaje se u TM i tako se stalno ažurira i neprekidno dorađuje.

Transit XV – klasa za sebe

Za razliku od drugih TM sustava, Transit XV u svojoj osnovi nije baza podataka već učinkoviti sustav za upravljanje datotekama koji generira svoju memoriju prijevoda iz segmenta u segment povezivanjem izvornih datoteka s odgovarajućim prijevodima. Transit je tako jedini sustav koji uzima u obzir kontekst. Svaki segment sadrži informaciju o tekstualnim postavkama i predmetnim i projektnim referencama što osigurava prijevod u skladu s kontekstom.

Transit se ističe i nekim drugim karakteristikama kao što su

▪

Međusobno spajanje sa DTP sustavima i sustavima za obradu teksta koji se obično upotrebljavaju

▪

Odvajanje i odvojeno pohranjivanje informacije o sadržaju i formi

▪

Veliku podršku za sve aspekte upravljanja projektima prevođenja

▪

Opsežne kontrole za provjeru kvalitete (cjelovitost podataka, pravopisne pogreške i terminologija)

▪

Strukturu otvorenog sustava koja se temelji na XML-u

▪

Lako spajanje na vanjske sustave preko API-a

▪

Razmjena memorija prijevoda s drugim sustavima s memorijom prijevoda preko TMX-a

▪

Podržava više od 160 jezika upotrebom dvobitnog jedinstvenog koda

Transit XV – TM rješenje koje se isplati

Transit

▪

automatizira prijevode koji se ponavljaju

▪

smanjuje opseg administrativnog posla

▪

racionalizira količinu vremena za obradu teksta nakon prijevoda

▪

i povećava isplativost.

TM rješenje s ugrađenom terminološkom komponentom također jamči dosljednost u stilu i terminologiji jezika i čini neophodnu osnovu za korporativne jezične politike međunarodnih tvrtki i organizacija.

na vrh

Maksimalna ponovna upotreba ranijih prijevoda

Ponavljanja su dobrodošla

Kompatibilne komponente za učinkovitost i fleksibilnost

Transit XV – klasa za sebe

Transit XV – TM rješenje koje se isplati

STAR Group