حلول الترجمة

حلول الترجمة متطلبات المشروعات متعددة اللغات
	اطرح سؤالك
	معلومات الطلب
	الدعم

معلومات وثيقة عن المنتجات بجميع اللغات

▪

في ظل تنوع الاحتياجات التقنية من مستندات وأقلمة، والحاجة لتدويلها، وعولمتها – نجد أن عالم الترجمة يزداد تعقيدا وتشابكا يوما بعد يوم.

▪

من جهة أخرى تستحق المنتجات عالية الجودة أن يكون لها مستندات على نفس المستوى المتميز تتسم بسهولة الاستخدام والوضوح، أيا ما كانت اللغة التي كتبت بها.

لمزيد من المعلومات...

استخدام البرامج الصحيحة

أي شخص يعمل في مجال الترجمة متعددة اللغات – كأقسام الترجمة المتخصصة، أو الوكالات، أو المترجمين الحرين – فإنه دائما ما يواجه أسئلة كهذه:

▪

هل تكلفة الترجمة مرتفعة أكثر من اللازم؟

▪

هل تستغرق الترجمة بصفة عامة وقتا طويلا؟

▪

كيف يمكن زيادة إنتاجية الترجمة؟

▪

هل يترتب على اختلاف تنسيق صفحات الملفات صعوبات معينة؟

▪

كيف نتعامل مع اللغات التي تكتب من اليمين لليسار ولغات الشرق الأقصى؟

▪

هل المصطلحات المستخدمة ثابتة وموحدة في الترجمة؟

▪

كيف يمكن التعامل بكفاءة مع الكميات المتزايدة من النصوص المطلوب ترجمتها؟

▪

هل تتميز دورة الترجمة بشكل فعال حقا؟

وباختصار: هل نستخدم البرامج الصحيحة بالفعل – وهل هذه هي أفضل البرامج المتاحة؟

حلول رائدة في مجال الترجمة ومن مصدر واحد

باعتبارها شركة عالمية في مجال حلول الترجمة فقد تخصصت STAR في مجال تسيير دورة الترجمة بشكل أوتوماتيكي وتطويرها. فبفضل تقنية الترجمة الرائدة على المستوى العالمي التي تقدمها STAR، يمكنك العمل بالطريقة التي يتوقعها عملاؤك الدوليون منك.

ويتمثل القلب النابض لتقنية الترجمة هذه في نظام ذاكرة الترجمة، Transit المتوفر بعدة نسخ كل منها مصمم خصيصا لفئات معينة من المستخدمين:

▪

نسخة Transit XV Professional‏: الحزمة الكاملة لوكالات الترجمة أو لأقسام الترجمة الداخلية

▪

نسخة Transit XV Workstation‏: نسخة لمستخدم واحد يعمل في قسم الترجمة بشركته ضمن فريق ترجمة

▪

نسخة Transit XV Smart‏: نسخة للمترجم الحر الذي يعمل بمفرده

نظام إدارة المصطلحات TermStar المندمج بشكل كامل في برنامج Transit يتيح لك إمكانية إنشاء وتحديث وإدارة المصطلحات الخاصة بكل عميل. ومع ذلك يمكن أيضا لمديري المصطلحات استخدام برنامج TermStar كبرنامج مستقل دون ارتباط ببرنامج Transit.

أما لإدارة دورة الترجمة فإن برنامج STAR James™‎ يقدم

▪

تحسينا لدورة الترجمة من خلال تسييرها أوتوماتيكيا سواء جزئيا أو كليا

▪

حلا متكاملا يغطي كافة مراحل دورة العمل بدءا من مرحلة تقدير الأسعار ومرورا بمرحلة التسليم ووصولا إلى مرحلة إصدار الفواتير

أما برنامج WebTerm فهو قائم على برنامج TermStar ويتيح لفرق المترجمين الوصول لمصادر المصطلحات من كافة أنحاء العالم سواء عن طريق شبكة داخلية أو من خلال الإنترنت، حيث يستطيع المستخدمون البحث عن المصطلحات والتعليق عليها والإضافة إليها وتعديلها باستخدام متصفح الإنترنت.

حلول مرنة وتتناسب مع كل الفئات

إن استخدام حلول الترجمة التي تقدمها برامج STAR – وهي برنامج Transit، وبرنامج TermStar، وبرنامج WebTerm وبرنامج STAR James™‎ – سواء تم استخدامها مستقلة أو في تشكيلة معا يحقق فوائد كبيرة لكل من له علاقة بعملية الترجمة:

للأقسام الداخلية المتخصصة:

▪

الإدارة المركزية لجميع المستندات متعددة اللغات من مكان واحد

▪

تخفيف تعقيدات عملية الإدارة لأقصى حد

▪

تطوير خبرة الترجمة من خلال المعرفة الجيدة بمنتجاتك الخاصة بك

▪

تطوير واستخدام مصطلحات فنية يتم توحيدها في مختلف أقسام الشركة

▪

تعزيز وإبراز هوية المؤسسة

لوكالات الترجمة:

▪

تحديد تكاليف مهام الترجمة وتولي إدارتها

▪

نظام مراقبة لضمان ثبات الجودة ودوامها في مختلف مراحل عملية الترجمة

▪

إدارة المهام كبيرة الحجم في نفس الوقت وفي حدود زمنية ضيقة حتى ولو كانت لعدة لغات

▪

ضمان التوحيد الاصطلاحي في المشروعات التي يشترك فيها عدة مترجمين

▪

التعامل مع مستندات العميل ذات التنسيقات المختلفة دون صعوبة

▪

إرسال العمل والمصطلحات الخاصة بالعميل إلى المترجمين مباشرة

للمترجمين الحرين:

▪

يعد استخدام نظام ذاكرة الترجمة بالشكل الصحيح هو مفتاح الربحية وزيادة الإنتاجية

▪

جلب الملفات بطريقة مباشرة، وترجمتها، ومراجعتها وتسليمها للعميل

▪

جودة عالية بفضل القدرة على الوصول إلى أحدث المصطلحات الخاصة بالعميل

▪

زيادة في الجودة وإمكانية إعادة استخدام الترجمات السابقة

▪

تطوير خبرة الترجمة على المدى الطويل في مختلف مجالات التخصص وأنواع المنتجات المختلفة

حلول ترجمة تؤتي ثمارها

حلول الترجمة التي تقدمها STAR وهي برنامج Transit، وبرنامج TermStar، وبرنامج WebTerm، وبرنامج STAR James™‎ تعمل على تحقيق زيادة كبيرة في سرعة إنتاج المستندات متعددة اللغات ومواقع الإنترنت وأقلمة البرامج. وهذا يعني أن هذه البرامج لا تضمن فقط الوصول لأقصر زمن ممكن لدورة الإنتاج بل تؤدي أيضا لتوفير تكاليف باهظة وتحقيق أكبر عائد لاستثماراتك في عملية الترجمة، مصحوبة بزيادة واضحة في الجودة.

إلى أعلى

متطلبات المشروعات متعددة اللغات