Tłumaczenia

Zapotrzebowanie na projekty w wielu językach
Zadaj pytanie goto
Prośba o wysłanie informacji goto
Wsparcie goto

Wysokiej jakości dokumentacja produktów w dowolnym języku
▪
Dokumentacja techniczna, lokalizacja, internacjonalizacja, globalizacja – świat tłumaczeń staje się coraz bardziej skomplikowany i wielowarstwowy.
▪
Produkty wysokiej jakości wymagają dokumentacji zachowującej równie wysokie standardy, łatwej w użyciu i zrozumiałej niezależnie od języka, w jakim została napisana.
 

Odpowiednie narzędzia

Osoby związane z branżą tłumaczeń w wielu językach – departamenty zatrudniające specjalistów w tej dziedzinie, biura tłumaczeń, tłumacze niezależni – stale zadają sobie następujące pytania:
▪
Czy koszty tłumaczenia są za wysokie?
▪
Czy tłumaczenie zajmuje zbyt dużo czasu?
▪
W jaki sposób zwiększyć produktywność?
▪
Czy różne formaty stwarzają dodatkowe trudności podczas pracy?
▪
W jaki sposób radzić sobie z językami Dalekiego Wschodu zapisywanymi od prawej do lewej strony?
▪
Czy terminologia jest spójna?
▪
W jaki sposób zarządzać projektami tłumaczeniowymi, których objętość stale wzrasta?
▪
Czy proces tłumaczenia jest wydajny?
Ujmując rzecz w skrócie: czy na pewno używamy odpowiednich narzędzi tłumaczeniowych i czy są to najlepsze z rozwiązań dostępnych na rynku?

Pionierskie rozwiązania dla branży tłumaczeniowej korzystające z pojedynczego źródła

Firma STAR – dostawca rozwiązań dla branży tłumaczeniowej na całym świecie – specjalizuje się w automatyzacji i optymalizacji procesu tłumaczenia. Dzięki wiodącej w branży technologii tłumaczeniowej firmy STAR, mogą Państwo pracować zgodnie z oczekiwaniami klientów na całym świecie.
Istotę technologii tłumaczeniowej stanowi Transit, system wspomagający tłumaczenie dostępny w kilku wersjach przeznaczonych dla użytkowników o różnego rodzaju oczekiwaniach:
▪
Transit XV Professional: pełny pakiet dla biur tłumaczeń lub wewnętrznych departamentów tłumaczeń
▪
Transit XV Workstation: stacja robocza dla tłumaczy wewnętrznych pracujących w zespole
▪
Transit XV Smart: rozwiązanie dla tłumaczy niezależnych pracujących samodzielnie
System zarządzania terminologią TermStar, w pełni zintegrowany z systemem Transit, posiada szereg funkcji umożliwiających tworzenie, porządkowanie i zarządzanie terminologią stosowaną przez klienta. Specjaliści ds. terminologii mogą również korzystać z systemu TermStar jako samodzielnego programu, niezależnego od systemu Transit.
Narzędzie STAR James™ to szereg rozwiązań do zarządzania organizacją pracy tłumaczeniowej:
▪
Optymalizacja pracy dzięki częściowej lub pełnej automatyzacji tłumaczenia
▪
Zintegrowane narzędzie umożliwiające wykonywanie wielu funkcji, od wyceny usługi poprzez dostarczenie dzieła do wystawienia faktury
System WebTerm został opracowany na wzór narzędzia TermStar; umożliwia on zespołom tłumaczy na całym świecie dostęp do zasobów terminologii przez internet lub intranet. Użytkownicy mają możliwość wyszukiwania terminów, zamieszczania własnych komentarzy, dodawania i edycji terminologii za pomocą wyszukiwarki.

Elastyczne i zindywidualizowane rozwiązania

Korzystając z jednego lub kilku produktów oprogramowania firmy STAR – systemów Transit, TermStar, WebTerm i STAR James™ – przynosi szereg korzyści osobom zaangażowanym w proces tłumaczenia:

Specjaliści z wewnętrznych departamentów zajmujących się tłumaczeniami:

▪
Centralne zarządzanie wszystkimi dokumentami w wielu językach z jednego miejsca
▪
Znaczne uproszczenie zarządzania
▪
Poszerzanie doświadczenia w zakresie tłumaczeń o szczegółową wiedzę dotyczącą oferowanych produktów
▪
Poszerzanie i stosowanie spójnej terminologii technicznej w obrębie całej firmy
▪
Utrwalenie i upowszechnianie identyfikacji firmy

Biura tłumaczeń:

▪
Możliwość wyceny i zarządzania zadaniami tłumaczeniowymi
▪
System nadzoru gwarantujący utrzymanie niezmiennej jakości tłumaczenia
▪
Równoczesne zarządzanie dużymi projektami w wielu językach, o napiętych terminach realizacji
▪
Zagwarantowanie spójności terminologii w tekstach tłumaczonych przez kilku tłumaczy
▪
Swobodne korzystanie z materiałów dostarczonych przez klienta w różnych formatach
▪
Bezpośrednie przesyłanie tłumaczom zleceń i terminologii stosowanej przez klienta

Tłumacze niezależni:

▪
Właściwy sposób korzystania z systemu wspomagającego tłumaczenia to klucz do zwiększenia zysków i produktywności
▪
Prosty import plików, tłumaczenie, sprawdzanie i dostarczenie projektu klientowi
▪
Wysoka jakość tłumaczenia dzięki możliwości korzystania z dostarczonej przez klienta, aktualnej terminologii
▪
Poprawa jakości i możliwości wielokrotnego wykorzystania tłumaczeń
▪
Długoterminowe poszerzanie doświadczenia w zakresie tłumaczeń w konkretnych obszarach specjalizacji i rodzajów produktów

Opłacalne rozwiązania tłumaczeniowe

Oprogramowanie firmy STAR – systemy Transit, TermStar, WebTerm i STAR James™ – w istotny sposób usprawniają tworzenie dokumentacji w wielu językach, stron internetowych oraz proces lokalizacji oprogramowania. Dlatego nie tylko gwarantują skrócenie cyklu produkcji, ale też znaczące obniżenie kosztów i maksymalny zwrot inwestycji w proces tłumaczenia, przy jednoczesnej poprawie jakości.
^ Do góry

Firma
Działania
Usługi
Produkty
Rozwiązania
Outsourcing
Tłumaczenia
Do pobrania